sur l`ile Sud - auf der Suedinsel (1)
Salut, je trouve/prends enfin le temps et un acces internet gratuit et rapide pour vous raconter un peu ce que j`ai fait et vu sur l`ile du Sud.
Je voyage avec 2 filles allemandes (Sarah et Katrin) qui ont achete un van amenage (un matelas sur un support en bois). Moi je dors dans une tente, avec le Duplikart et la planche de surf de Katrin. En Nouvelle-Zelande le camping "sauvage" est autorise aux endroits ou rien ne pretend le contraire, donc des fois nous nous trouvons un endroit sympa et isole pour y passer la nuit. Nous passons aussi des nuits au camping pour profiter des douches, de la cuisine et de la machine a laver. Quand il pleut fort, nous prenons aussi une "cabine" , une petite cabane avec juste des lits, sur un camping.
Hallo, endlich finde/nehme ich mir Zeit und habe einen freien und schnellen Internetzugang gefunden um euch ein wenig zu erzaehlen was ich auf der Suedinsel mache und gesehen habe.
Ich reise mit 2 deutschen Maedels (Sarah und Katrin) die einen Van gekauft haben (ausgeruestet mit einer Matraze auf einem Holzgeruest). Ich schlafe im Zelt mit dem Duplikart und Katrin`s Surfbrett. Da in Neuseeland "wildes" Campen erlaubt ist, haben wir uns ab und zu einen netten einsamen Ort zum Uebernachten gesucht. Zwischendurch sind wir auch auf Campingplaetzen unterwegs um die warmen Duschen, die Kueche und Waschmaschine zu nutzen. Wenn es auch mal stark geregnet hat, haben wir uns auch ein richtiges Dach (sogenannte Cabins, kleine Huetten) auf dem Campingplatz gegoennt.
J`ai donc rejoint les filles a Christchurch et nous sommes parties vers le Sud, longeant la cote pacifique. La pluie nous a ensuite fait changer de route vers l`interieur du pays. Nous nous sommes arretees au lac Tekapo, un lac d`un bleu azur si intense. Nous y avons fait une belle ballade en kayak et de nombreuses baignades. Je suis montee seule sur le Mont John (1043m!) d`ou j`ai pu voir mes premiers sommets enneiges!
Ich habe also die Maedels in Christchurch getroffen und von dort aus sind wir an der Pazifikkueste Richtung Sueden gefahren. Wegen des Regens sind wir spaeter dann ins Innere des Landes ausgewischen, zum Lake Tekapo, ein tuerkis blauer See. Dort haben wir eine schoene Kayakwanderung gemacht und waren oft schwimmen. Ich bin alleine auf den Mount John (1043m!) gewandert von wo ich schneebedeckte Berge sehen konnte!
Apres cela, nous avons repris la direction de la cote est pour voir les "Moeraki Boulders", ces fameux rochers ronds sur une plage pres de Dunedin. La nous sommes restees quelques jours et comme Katrin est fan de surf et que les vagues etaient ideales pour debutants a cet endroit, Sarah et moi, nous nous sommes laissees tentees par un cours de surf! Resultat: pas evident du tout de traverser les vagues et avancer vers le "large" avec cette enorme planche. J`ai reussi a me mettre debout une seconde, pas vraiment plus donc glisser alongee ou les genoux sur la planche jusqu`a la plage, c`etait bien plus marrant! Je n`ai malheureusement pas de photos. Aux prochains essais, j`y penserai.
A Dunedin nous sommes aussi allees voir l`entrainement de basket en chaise roulante et la rue habitee la plus raide du monde.
Danach sind wir wieder an die Ostkueste gefahren um die "Moeraki Boulders" zu sehen, diese beruehmte runde Felsen auf dem Strand bei Dunedin. Dort sind wir mehrere Tage geblieben. Weil Katrin so Fan von Surfen ist und die Wellen dort optimal fuer Anfaenger sind, haben Sarah und ich fuer ein Surfschnupperkurs locken lassen. Ergebnis: gar nicht so einfach durch die Wellen zu kommen um ins Meer "rauszugehen" mit diesem riesigen Brett. Ich habe es geschafft eine Sekunde auf dem Brett zu stehen, mehr nicht. Ich hatte so mehr Spass im Liegen oder auf den Knien auf dem Brett bis an den Strand zu gleiten! Ich habe leider keine Fotos. Beim naechsten Versuch werde ich dran denken.
In Dunedin sind wir auch zum Rollstuhlbasketballtraining und zur steilsten Wohnstrasse der Welt.
De la mer, nous sommes repartis a la montagne, au lac Wanaka, ou nous avons fait des randonnees vers 2 glaciers. Quand le mauvais temps est arrive sur les montagnes, nous avons pris la direction de la cote ouest, la mer de Tasmanie, une region tres verte, humide et montagneuse ou il pleut souvent... nous avons eu de la chance avec la meteo, il n`a pas vraiment plu tout le temps ou nous y etions.
Vom Mer sind wir wieder in die Berge gefahren, zum Wanaka See, wo wir Wanderungen zu 2 Gletschern gemacht haben.
Als das schlechte Wetter ueber die Berge kam, sind wir wieder Richtung Meer gefahren, diesmal auf die Westkueste, das Tasman Meer, eine sehr gruene, feuchte und bergige Region wo es oft regnet und in grossen Mengen... wir hatten dort jedocn viel Glueck mit dem Wetter, es hat nicht wirklich geregnet die ganze Zeit wo wir dort waren.
Nous avons vu les "pancake rocks" (des rochers en forme de crepes empilees) et dans le nord, nous sommes allees visiter des grottes avec entre autres des ossements d`oiseaux prehistoriques geants, des moas, a l`interieur. A cet endroit nous n`avons pas pu nous baigner dans la mer a cause des courants sous-marins dangereux mais nous avons pu faire de belles ballades sur la plage et en foret.
Wir haben dort die "pancake rocks" (Felsen wie aufgestapelte Pfannkuchen) gesehen, und im Norden haben Hoehlen besichtigt wo unter anderem Knochen von prehistorischen riesigen Voegeln , die Moas, zu sehen waren. An diesem Ort konnten wir leider nicht im Meer schwimmen, wegen gefaehrlichen Unterwasserstroemungen, aber wir sind nett gewandert, auf dem Strand und in Waeldern.
La suite de mon sejour sur l`ile Sud sera pour plus tard. Demain je pars pour une ballade en kayak et a pied dans le parc national Abel Tasman. bisous a tous, a bientot.
Die Folge von meinem Aufenthalt auf der Suedinsel kommt spaeter. Morgen geht es los in den National Park Abel Tasman zum Wandern und Kayak fahren. liebe Gruesse an alle, bis bald.
Je voyage avec 2 filles allemandes (Sarah et Katrin) qui ont achete un van amenage (un matelas sur un support en bois). Moi je dors dans une tente, avec le Duplikart et la planche de surf de Katrin. En Nouvelle-Zelande le camping "sauvage" est autorise aux endroits ou rien ne pretend le contraire, donc des fois nous nous trouvons un endroit sympa et isole pour y passer la nuit. Nous passons aussi des nuits au camping pour profiter des douches, de la cuisine et de la machine a laver. Quand il pleut fort, nous prenons aussi une "cabine" , une petite cabane avec juste des lits, sur un camping.
Hallo, endlich finde/nehme ich mir Zeit und habe einen freien und schnellen Internetzugang gefunden um euch ein wenig zu erzaehlen was ich auf der Suedinsel mache und gesehen habe.
Ich reise mit 2 deutschen Maedels (Sarah und Katrin) die einen Van gekauft haben (ausgeruestet mit einer Matraze auf einem Holzgeruest). Ich schlafe im Zelt mit dem Duplikart und Katrin`s Surfbrett. Da in Neuseeland "wildes" Campen erlaubt ist, haben wir uns ab und zu einen netten einsamen Ort zum Uebernachten gesucht. Zwischendurch sind wir auch auf Campingplaetzen unterwegs um die warmen Duschen, die Kueche und Waschmaschine zu nutzen. Wenn es auch mal stark geregnet hat, haben wir uns auch ein richtiges Dach (sogenannte Cabins, kleine Huetten) auf dem Campingplatz gegoennt.
J`ai donc rejoint les filles a Christchurch et nous sommes parties vers le Sud, longeant la cote pacifique. La pluie nous a ensuite fait changer de route vers l`interieur du pays. Nous nous sommes arretees au lac Tekapo, un lac d`un bleu azur si intense. Nous y avons fait une belle ballade en kayak et de nombreuses baignades. Je suis montee seule sur le Mont John (1043m!) d`ou j`ai pu voir mes premiers sommets enneiges!
Ich habe also die Maedels in Christchurch getroffen und von dort aus sind wir an der Pazifikkueste Richtung Sueden gefahren. Wegen des Regens sind wir spaeter dann ins Innere des Landes ausgewischen, zum Lake Tekapo, ein tuerkis blauer See. Dort haben wir eine schoene Kayakwanderung gemacht und waren oft schwimmen. Ich bin alleine auf den Mount John (1043m!) gewandert von wo ich schneebedeckte Berge sehen konnte!
Apres cela, nous avons repris la direction de la cote est pour voir les "Moeraki Boulders", ces fameux rochers ronds sur une plage pres de Dunedin. La nous sommes restees quelques jours et comme Katrin est fan de surf et que les vagues etaient ideales pour debutants a cet endroit, Sarah et moi, nous nous sommes laissees tentees par un cours de surf! Resultat: pas evident du tout de traverser les vagues et avancer vers le "large" avec cette enorme planche. J`ai reussi a me mettre debout une seconde, pas vraiment plus donc glisser alongee ou les genoux sur la planche jusqu`a la plage, c`etait bien plus marrant! Je n`ai malheureusement pas de photos. Aux prochains essais, j`y penserai.A Dunedin nous sommes aussi allees voir l`entrainement de basket en chaise roulante et la rue habitee la plus raide du monde.
Danach sind wir wieder an die Ostkueste gefahren um die "Moeraki Boulders" zu sehen, diese beruehmte runde Felsen auf dem Strand bei Dunedin. Dort sind wir mehrere Tage geblieben. Weil Katrin so Fan von Surfen ist und die Wellen dort optimal fuer Anfaenger sind, haben Sarah und ich fuer ein Surfschnupperkurs locken lassen. Ergebnis: gar nicht so einfach durch die Wellen zu kommen um ins Meer "rauszugehen" mit diesem riesigen Brett. Ich habe es geschafft eine Sekunde auf dem Brett zu stehen, mehr nicht. Ich hatte so mehr Spass im Liegen oder auf den Knien auf dem Brett bis an den Strand zu gleiten! Ich habe leider keine Fotos. Beim naechsten Versuch werde ich dran denken.In Dunedin sind wir auch zum Rollstuhlbasketballtraining und zur steilsten Wohnstrasse der Welt.
De la mer, nous sommes repartis a la montagne, au lac Wanaka, ou nous avons fait des randonnees vers 2 glaciers. Quand le mauvais temps est arrive sur les montagnes, nous avons pris la direction de la cote ouest, la mer de Tasmanie, une region tres verte, humide et montagneuse ou il pleut souvent... nous avons eu de la chance avec la meteo, il n`a pas vraiment plu tout le temps ou nous y etions.Vom Mer sind wir wieder in die Berge gefahren, zum Wanaka See, wo wir Wanderungen zu 2 Gletschern gemacht haben.
Als das schlechte Wetter ueber die Berge kam, sind wir wieder Richtung Meer gefahren, diesmal auf die Westkueste, das Tasman Meer, eine sehr gruene, feuchte und bergige Region wo es oft regnet und in grossen Mengen... wir hatten dort jedocn viel Glueck mit dem Wetter, es hat nicht wirklich geregnet die ganze Zeit wo wir dort waren.
Nous avons vu les "pancake rocks" (des rochers en forme de crepes empilees) et dans le nord, nous sommes allees visiter des grottes avec entre autres des ossements d`oiseaux prehistoriques geants, des moas, a l`interieur. A cet endroit nous n`avons pas pu nous baigner dans la mer a cause des courants sous-marins dangereux mais nous avons pu faire de belles ballades sur la plage et en foret.Wir haben dort die "pancake rocks" (Felsen wie aufgestapelte Pfannkuchen) gesehen, und im Norden haben Hoehlen besichtigt wo unter anderem Knochen von prehistorischen riesigen Voegeln , die Moas, zu sehen waren. An diesem Ort konnten wir leider nicht im Meer schwimmen, wegen gefaehrlichen Unterwasserstroemungen, aber wir sind nett gewandert, auf dem Strand und in Waeldern.
La suite de mon sejour sur l`ile Sud sera pour plus tard. Demain je pars pour une ballade en kayak et a pied dans le parc national Abel Tasman. bisous a tous, a bientot.
Die Folge von meinem Aufenthalt auf der Suedinsel kommt spaeter. Morgen geht es los in den National Park Abel Tasman zum Wandern und Kayak fahren. liebe Gruesse an alle, bis bald.